conversations with mom

बेटा, खाना खाया?

Have you eaten?

do you know if this is microwave safe

ठण्ड है क्या?

Is it cold outside

it’s cold outside

और क्या चल रहा है?

What’s going on

not much

बेटा, ध्यान रखना.

Take care of yourself

i will

i will.

उठ गयी?

Are you up?

It’s 8 o’clock

[i want you to leave me alone but i can’t tell you]

मैं तुझे खो रही हूँ पर मैं बोल नहीं सकती

[I feel like I’m losing you but I can’t tell you]

how much salt do you put in daal

फ़ोन कब करेगी?

When will you call?

i’m busy

can i call now

पढ़ाई कैसी चल रही है?

How is studying going?

fine

कुछ चाहिए तोह फ़ोन कर लेना

Call if you need anything

i’ll call if i need anything

बीटा, क्या हुआ?

What happened?

nothing

[i miss you but i can’t say it]

तेरी याद आ रही है पर मैं नहीं बोल सकती

[I’m missing you but I can’t say it]

[ क्या तू

Are you

reading between

पंक्तियां

the lines? ]

आवाज काट रही है

i can’t hear you

मुझे घर आना है

i want to come home

घर आजा.

Please come home.